Ukázky - Homér (1. ročník) - Všichni Všem

HOMÉR: ÍLIAS A ODYSSEA

Odysseův návrat na rodnou Ithaku

Tu Odysseus jasný se vzbudil

ze spánku na milé půdě své otčiny, aniž ji poznal,

neboť byl předlouho vzdálen. Vždyť Athéna, Diova dcera,

rozlila hustou mlhu kol něho, aby mu všechno

řekla a učinila ho neznámým, aby ho nikdo

nepoznal z občanů v městě,ni z přátel, ni manželka dříve,

než by se plně pomstil všem ženichům za jejich zpupnost.

…

I tisknil po rodné zemi,

vlekl se podél břehu, kde hlasitě hučelo moře,

tonul v žalostném nářku. Vtom přišla mu Athéna zblízka,

mladému pastýři ovcí jsouc podobna postavou těla.

…

Odysseus radosti pln ji spatřil a v ústrety vyšel,

ozval se k bohyni takto a hovořil vzletnými slovy: